Ang Lee’s remarkable movie, starring Jake Gyllenhaal and Heath Ledger as star-crossed lovers, was controversial and lost best picture at the Oscars – but remains a beautiful film