Largest ever analysis of feline bones from the country suggests the animals may have been prized exotic pets