Given the license plate frame says Southwest Motors/Pueblo and the truck across the street has a rough NM flag, it would make sense if the student spoke Spanish and dropped the accent over the ñ.