A lot of the issues you mentioned get solved in season 2. I think there was a network shift and the camera work got better. Later on Amazon pumped a lot of money into the show as well. It’s really worth the watch and I’d love to hear back from you if you do.

If you’re a gamer there’s a Telltale game that follows this account’s namesake. Camina Drummer.

The writers did a fantastic job writing all the dialogue in the books. I would argue it’s on par or even better than the show. Which is hard, considering the writers for the books produced and even wrote the screenplays for the show.

As someone who shares a line of work with Bobby Draper and many other characters, the military jargon and quips are also spot on. Never have I heard such accurate lingo and expression in sci-fi.

The Expanse may be the best bit of sci-fi I have ever had the joy to watch and read.

Average 3rd Age user of 2nd age artefacts.

$3.94 CAD/2.74 USD at food basics in rural Ontario.

$2 for 12 eggs from a friend’s chickens.

For anyone who doesn’t get it: The joke relies on understanding how Latin languages gender words (Un v. Une, Masculine/Feminine form).So it literally doesn’t work in English. It’s also a common translation error non native speakers have because you only know the “gender” of a word by… Knowing if it’s masculine or feminine through experience.

Best way to carry the joke is:

“Oh look, a/un(male) fly.”

“No, it’s a/une(feminine) fly.”

“Wow, you have good eyes/Wow, you can see it’s genitals from here?”

Certainly clunky but hilarious if you speak French.