

I mean, isn’t the joke that there are only like 20 people who really do anything that matters in Star Wars? The rest of the trillions of beings in the SW universe are apathetic too.
That’s also one of the underlying threads in Andor, Luthen is trying to agitate the empire so that they lash out and start really interfering with people’s lives. The more the Empire tries to crush dissent, the more apathetic people they disrupt, and the dissent only grows. That’s where we’re at now, most people’s lives haven’t meaningfully changed yet, but it’s coming.
A common story, but not true. When Lucas was filming Star Wars he hadn’t yet had the idea that Vader was Luke’s father, hence the clumsy retcon about Vader killing Luke’s father ‘from a certain point of view’ in Return of the Jedi. Vader is just shortened ‘invader’, the dutch translation is just serendipity (or proof that the force is real).