and yeah…the timestamps are the hardest part.
So, if you can tell us, how did the process work?
Do you run the video and type the subtitles in some program at the same time, and it keeps score of the time at which you typed, which you manually adjust for best timing of the subtitle appearance afterwards? Or did you manually note down timestamps from the start?
Lots of people here forget that you can control the actions of the person before they die.
I did almost forget, thanks for the reminder. I just looked it up again, specifically you can control 23 days.
The last two guys in my team that got retired were 65, but excellent people, and taught me lots, so my first instinct was Wallace. But reading your report, it occurs to me that maybe the description “Is like 100” actually implies a certain oldness of mind that I didn’t consider.
First of all thanks for the picture, it looks so good! Much better!
Secondly, aren’t the flames and smoke in slightly different positions? Perhaps there exist multiple pictures, or a video, from this angle?
Edit: The video is contained in this Supercut from the Guardian: https://youtu.be/pq9_zvpamUk?t=15
That’s interesting thank you.
I only did it once for a school project involving translation of a film scene (also over a decade ago) but we just manually wrote an SRT file, that was miserable 😄