I’ve been trying for weeks. Sometimes, using a random IP address with Proton VPN works for a few hours, but eventually, Freetube (or YouTube) seems to catch on and shuts me down. Gravitywell mentioned a piped instance, which was great but only worked for a minute or two for me. I think the days of being anonymous on YouTube are over—time to move on if privacy is important to you.