What do you mean jellyfin uses the *are suite?
I have Jellyfin with any media in different directories as long as I try to match the format the documents mention.
So, as long as I can get the media in any way I can just put it in any directory and it’ll be added to the library.

Is it similar with Odin? Or does it directly fetch the media from where you want to download it?