The usage of “independent thought” has never been “independent of all outside influence”, it has simply meant going through the process of reasoning–thinking through a chain of logic–instead of accepting and regurgitating the conclusions of others without any of one’s own reasoning. It’s a similar lay meaning as being an independent adult. We all rely on others in some way, but an independent adult can usually accomplish activities of daily living through their own actions.